「フェニックス勲章」だったわけ。
2004年9月15日Harry Potter and the Order of the Phoenix の邦訳名が「ハリーポッターとフェニックス勲章」という仮題になっていた話の顛末。まあ、仕方ないよなこういうのは。
http://www.is.kyusan-u.ac.jp/~nakano/misc/lang/langc1.htm
http://www.is.kyusan-u.ac.jp/~nakano/misc/lang/langc1.htm
コメント