ようやく半分。

　Lord of the Rings: The Return of the King の読書を続行中。ようやく王様が帰ってきたところ。7月中に読破するにはちょっと遅れ気味だが、どうにかなるだろう。

　この本は以前瀬田訳で読んでいるのだが、ゴンドールや黒門の位置関係なんかは、英語で読んでいる今回の方がよく頭に入る。といっても、それは英語力のせいではなく、つっかえつっかえなので帰ってそういうところまで気が回るからだ。日本語で読んだときは、筋をおおざっぱに追いかけていたからなあ。