waters

"Many Waters"を粛々と読み進んでいる。丁度半分ぐらいまできた。

はたと気が付いたのだけれど、水(=ハイドロジェン・オキサイド)の意味ではwaterは不可算名詞である。だから、watersと複数形になっている以上、特別な意味がある筈である。

早速辞書を引いてみると、「(通例 the waters) (川などの)流れる水，流れ，(海・湖などの)波立つ水，波;積水，海水，湖水;洪水;海」なんて書いてある。ははあ、そういうことかと納得した次第。

これ、ネイティブには見た瞬間ピンとくるものなんだろうけれど、哀しいかな英語力がないから半分ぐらい読むまで気が付かなかった。そう思って表紙の絵を見ると、なるほどこれはそういうことかというものが書いてあったりするのだよね。