impregnable

せっせと Harry Potter and the Goblet of Fire を読んでいる。ダンスパーティーが終わったところ。

普段あんまり辞書は引かないのだけれど、長距離移動中だったので分からない単語を辞書で引きつつ読んでみた。ちなみにでかい辞書を抱えているのではなく、ノートパソコンにインストールしたのを引いたのである。

引いた単語の中にimpregnableというのがある。「難攻不落の」というのは予想通りだったが、もう一つ「〈卵などが〉受胎[受精]可能の」という意味があるのには笑った。もちろん、卵が難攻不落だったら受精のしようがないわけで、この二つの意味は語源的に異なるものがたまたま同じ形になっただけである(だから辞書でも別項目で出ている)。いわば偶然の一致なのだが、こういうので一致するのは面白い。